Σε μια εποχή όπου τα σύνορα της επικοινωνίας συρρικνώνονται, το WhatsApp κάνει ένα βήμα προς τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο. Η εφαρμογή ξεκινά την κυκλοφορία μιας νέας λειτουργίας που επιτρέπει στους χρήστες να μεταφράζουν μηνύματα απευθείας μέσα στο chat -είτε σε συνομιλίες 1-προς-1, είτε σε ομάδες, ακόμα και σε ενημερώσεις καναλιών. Η αλλαγή είναι σημαντική για μια πλατφόρμα που χρησιμοποιείται από δισεκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Πώς θα λειτουργεί η μετάφραση
Η μετάφραση δεν θα συμβαίνει αυτόματα για όλα τα μηνύματα – τουλάχιστον όχι με το ξεκίνημα της δυνατότητας – αλλά θα ενεργοποιείται με μια παρατεταμένη πίεση (long press) στο μήνυμα που θέλεις να μεταφράσεις. Όταν εμφανιστεί το μενού επιλογών, θα υπάρχει η επιλογή «Translate». Από εκεί, μπορείς να διαλέξεις σε ποια γλώσσα θέλεις τη μετάφραση ή να επιλέξεις την αυτόματη μετάφραση για ολόκληρη τη συνομιλία (όταν η δυνατότητα υποστηρίζεται).
Η λειτουργία θα υποστηρίζει επίσης αυτόματη μετάφραση συνομιλιών – για Android συσκευές, τουλάχιστον στην αρχική φάση. Αυτό σημαίνει ότι αν ενεργοποιήσεις αυτή την επιλογή, μηνύματα σε ξένη γλώσσα που λαμβάνεις θα μεταφράζονται αυτόματα κάτω από τις ρυθμίσεις του chat.
Η μετάφραση θα γίνεται στον ίδιο τον χρήστη , δηλαδή στη συσκευή του τηλεφώνου , ώστε το περιεχόμενο να παραμένει ιδιωτικό και να μην αποστέλλεται στο cloud για επεξεργασία. Αυτό είναι κρίσιμο στοιχείο για την προστασία της ασφάλειας, ειδικά σε εφαρμογή που υπερηφανεύεται για την end-to-end κρυπτογράφηση.
Ποιες γλώσσες υποστηρίζονται αρχικά
Στις Android συσκευές, η μετάφραση θα υποστηρίζει έξι γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Χίντι, Πορτογαλικά, Ρωσικά και Αραβικά.
Στο iOS, η υποστήριξη είναι πολύ πιο εκτεταμένη, με πάνω από 19 γλώσσες διαθέσιμες από την πρώτη στιγμή. Οι χρήστες iPhone θα μπορούν να μεταφράζουν μηνύματα σε και από αυτές τις γλώσσες εντός της εφαρμογής.
Αυτή η διαφορά υποστήριξης γλωσσών μεταξύ Android και iOS αντανακλά πιθανώς τις τεχνικές δυνατότητες κάθε πλατφόρμας και τα εργαλεία μετάφρασης που είναι ήδη ενσωματωμένα.
Πλεονεκτήματα:
Μεγαλύτερη προσβασιμότητα: Χρήστες που λαμβάνουν μηνύματα σε γλώσσες που δε γνωρίζουν θα μπορούν πλέον να καταλαβαίνουν το περιεχόμενο χωρίς να μεταβαίνουν σε ξεχωριστές εφαρμογές μετάφρασης.
Εύκολη χρήση: Η διαδικασία long press Translate είναι απολύτως βασική και κατανοητή, χωρίς πολύπλοκα βήματα.
Αυτόματες μεταφράσεις συνομιλιών (Android): Η δυνατότητα για αυτόματη μετάφραση όλου του chat κάνει την επικοινωνία ακόμα πιο ομαλή σε πολύγλωσσες ομάδες.
Ιδιωτικότητα: Η μετάφραση γίνεται στη συσκευή, στοπ από το WhatsApp να έχει πρόσβαση στο κείμενο.
Προκλήσεις:
Η ακρίβεια της μετάφρασης εξαρτάται από το πόσο καλά η AI κατανοεί συμφραζόμενα, ιδιωματισμούς και το ύφος του κειμένου.
Δεν καλύπτονται άλλες μορφές μηνυμάτων ,για παράδειγμα, τοποθεσίες, έγγραφα, εικόνες, GIFs ή stickers δεν μπορούν προς το παρόν να μεταφραστούν.
Η λειτουργία δεν θα διατίθεται αρχικά σε όλες τις συσκευές , πιθανόν απαιτούνται ισχυρότερες συσκευές ή υποστήριξη hardware / software για να «σηκώσουν» τη μετάφραση.
Η αυτόματη μετάφραση για ολόκληρα chats μπορεί να οδηγήσει σε μεταφραστικά λάθη που διαχέονται αυτόματα στο περιεχόμενο.
Τι σημαίνει για τους χρήστες
Για άτομα που έχουν φίλους, συνεργάτες ή συνομιλητές με άλλη γλώσσα, αυτή η προσθήκη του WhatsApp φέρνει μια μεγάλη διευκόλυνση. Δεν θα χρειάζεται πια να αντιγράφεις το κείμενο και να πηγαίνεις σε Google Translate ή άλλη εφαρμογή. Η συνομιλία γίνεται πιο φυσική, πιο άμεση, πιο “πάνω στο σημείο”.
Για τις διεθνείς ομάδες, ομάδες κοινότητας, ομάδες εργασίας, Slack/Teams και WhatsApp συχνά συνεργάζονται , υπάρχει πιθανότητα αυτό το χαρακτηριστικό να αλλάξει τον τρόπο που συνεργάζονται πολυγλωσσικές ομάδες μέσω του WhatsApp.
Αλλά η τεχνολογία δε θα αντικαταστήσει τη νομική εμπλοκή του δημιουργού: αν η μετάφραση είναι λάθος, ο χρήστης θα έχει τη δυνατότητα να δει την αρχική έκδοση και να επιλέξει αν θα κάνει τη διόρθωση.
Συμπέρασμα
Η νέα λειτουργία μετάφρασης μηνυμάτων στο WhatsApp είναι ένα σημαντικό βήμα για να καταστήσει την εφαρμογή πιο προσβάσιμη και σχετική σε διεθνές επίπεδο. Η δυνατότητα long-press και μετάφρασης — με επιλογή για αυτόματη μετάφραση συνομιλίας , φέρνει το WhatsApp κοντύτερα σε μια πραγματική πολυγλωσσική πλατφόρμα.
Φυσικά, τα περιοριστικά στοιχεία (όπως μη υποστήριξη αρχείων/εικόνων) και η διαφορά στις γλώσσες μεταξύ iOS και Android δείχνουν πως βρίσκεται στο ξεκίνημα. Όμως, η μετάφραση που συμβαίνει στη συσκευή χωρίς αποστολή των μηνυμάτων στο cloud δείχνει ότι προτεραιότητα είναι η ιδιωτικότητα.
Αν η εφαρμογή καταφέρει να επεκτείνει τις γλώσσες, να ενσωματώσει αυτόματες ανιχνεύσεις γλώσσας και να προσφέρει μετάφραση για όλα τα είδη μηνυμάτων, τότε αυτή η δυνατότητα θα μεταμορφώσει τον τρόπο που επικοινωνούμε.
